Le communiqué d'adieu de Cristiano Ronaldo au Real Madrid

Le communiqué d'adieu de Cristiano Ronaldo au Real Madrid

LIGA - Quelques minutes après avoir officialisé le transfert de Cristiano Ronaldo à la Juventus, le Real Madrid a publié une lettre d'adieu du joueur portugais. Nous l'avons traduite pour vous.

Voici la lettre d'adieu publiée en espagnol sur le site du Real Madrid et signée Cristiano Ronaldo.

"Ces années au Real Madrid, dans cette ville de Madrid, ont été probablement les plus heureuses de ma vie. Je ressens une énorme reconnaissance pour ce club, ces supporters et cette ville. Je peux seulement remercier tout le monde pour le soutien et l'affection reçus.

"J'ai demandé au club de me transférer"

Cependant, je crois que le moment est arrivé de commencer une nouvelle étape de ma vie et c'est pour ça que j'ai demandé au club qu'il accepte de me transférer. J'ai ressenti ça et je demande à tous, et plus particulièrement à ceux qui nous suivent, de s'il vous plaît me comprendre.

Ces neuf années furent absolument merveilleuses. Uniques. Ce fut pour moi une époque pleine d'émotions, de considération mais aussi de moments difficiles car le Real Madrid est un club d'une exigence énorme, mais je sais très bien que je ne pourrai jamais oublier qu'ici, j'ai profité du football d'une manière unique.

J'ai eu sur le terrain et dans le vestiaire des coéquipiers fabuleux, j'ai senti la chaleur d'un public incroyable et ensemble nous avons conquis trois Ligues des champions consécutivement et quatre en cinq ans. Et à leurs côtés en plus, sur le point individuel, j'ai la satisfaction d'avoir gagné 4 Ballons d'or et 3 Souliers d'or. Tout ça pendant mon passage dans ce club immense et extraordinaire.

Le Real Madrid a conquis mon coeur et celui de ma famille, et pour cela, je ne cesserai jamais de lui dire merci. Merci au club, au président, aux dirigeants, à mes coéquipiers, à tous les techniciens, les médecins, les physiothérapeutes et les personnes incroyables qui travaillent au club et qui font que tout fonctionne.

Merci infiniment une nouvelle fois à nos supporters et aussi au football espagnol. Durant ces neuf années passionnantes, j'ai eu face à moi de grands joueurs. Mon respect et ma reconnaissance pour eux tous.

J'ai beaucoup réfléchi et j'ai réalisé que le moment était venu d'entamer un nouveau cycle. Je m'en vais, mais ce maillot, ce logo et le Santiago Bernabéu seront toujours avec moi où que je sois. Merci à tous et comme je l'ai dit la première fois dans notre stade il y a neuf ans : ¡Hala Madrid!"