Quand une mauvaise traduction lance la rumeur James Rodriguez à l'OM
L'OM reçoit le Napoli ce soir au Vélodrome en amical et ces dernières heures, une folle rumeur annonce James Rodriguez dans le viseur marseillais. Une rumeur farfelue née d’une mauvaise traduction. Explications.
La magie du web a encore frappé. Dans son live mercato, le site du quotidien Marca a lancé ce matin la folle rumeur d’un intérêt marseillais pour James Rodriguez, le meneur de jeu colombien du Real Madrid, qui plaît surtout à l'Atlético Madrid et au Napoli... que l’OM affronte ce soir.
Problème, le média madrilène cite la presse italienne et a en fait mal compris la Une du jour du Corriere dello Sport, qui titrait ce matin : "Naples à Marseille, la piste James réactivée". Le quotidien italien relayait le regain d’intérêt du Napoli pour James, mais Marca s’est mélangé les pinceaux et a cru qu’il parlait de l’OM. La rumeur était née.
Et comme personne ne vérifie rien, plusieurs médias ont relayé cette fausse rumeur, basée donc sur une mauvaise traduction. La joie du mercato.
Fondateur du site Daily Mercato en 2015 avec mon frère. Passionné de football depuis enfant et passé par plusieurs grands médias en ligne avant de lancer mon propre site dédié à l'actualité du foot et du mercato.
